-
1 wie er leibt und lebt
dat is hem ten voeten uit, helemaal -
2 wie er/sie leibt und lebt
tal como lo/la conocemos -
3 leiben
-
4 leiben
vi: wie er leibt und lebt как живойтаков, какой он есть. Sieh dir das Photo an! Das ist unser Vater, wie er leibt und lebt.In dem Brief hat er sie beschrieben, wie sie leibt und lebt.Das ist meine Mutter, wie sie leibt und lebt. Sie kann einfach nicht nein sagen, wenn jemand Hilfe braucht, was da leibt und lebt всевсё живое. Alles, was da leibt und lebt, soll sich auf dem Platz versammeln. Ich habe was anzusagen.Was da leibt und lebt, hat hier durch die Radiation einen Schaden davongetragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leiben
-
5 leiben
v/i: das ist Michael / Petra, wie er / sie leibt und lebt (zum Verwechseln ähnlich) that’s Michael / Petra to a T, he’s / she’s the spitting image of Michael / Petra; (typisch für ihn/sie) that’s Michael / Petra all over; siehe auch leibhaftig I* * *lei|ben ['laibn]vi* * *lei·ben[ˈlaibn̩]vi▶ wie jd leibt und lebt through and through* * *intransitives Verbwie er/sie usw. leibt und lebt — to a T
* * *leiben v/i:das ist Michael/Petra, wie er/sie leibt und lebt (zum Verwechseln ähnlich) that’s Michael/Petra to a T, he’s/she’s the spitting image of Michael/Petra; (typisch für ihn/sie) that’s Michael/Petra all over; → auch leibhaftig A* * *intransitives Verbwie er/sie usw. leibt und lebt — to a T
-
6 leben
vi (h): man lebt ничего, так себе, живём помаленьку (в ответ на вопрос "Как дела"!") "Wie geht's? [Wie fühlst du dich? Was macht die Familie? etc.]" — "Man lebt. Es könnte manchmal besser sein." du, so was lebt nicht mehr! слыхано ли это?, на что это похоже? Du, so was lebt nicht mehr! Die Kinder setzen sich, ohne zu fragen, an den Tisch und fangen an zu •essen, wie jmd. leibt und lebtwas da leibt und lebt см. leiben, leben Sie denn noch? шутл сколько лет, сколько зим! Na, sagen Sie mal! Leben Sie denn noch? Ich glaube, wir haben uns das letzte Mal vor fünf Jahren gesehen, (und) so was lebt! таким людям ничего не делается. "Er hat es wieder (mal) ausgezeichnet verstanden, sich auf Kosten der anderen zu bereichern." — "Ja, und so was lebt! Aber laß mal! Einmal rennt der sich auch noch fest, "so was lebt, und Schiller mußte sterben шутл. как таких только земля носит [терпит], so wahr (wie) ich (hier) lebe! ей-богу!, клянусь!, в самом деле! Ich fürchte mich nicht, ihn zur Rechenschaft zu ziehen. So wahr ich (hier) lebe.Ich schlage ihm eins ins Gesicht, so wahr ich (hier) lebe, man lebt nur einmal auf [in] der Welt' живём один раз! Warum gönnst du dir eigentlich nichts? Man lebt doch nur einmal auf der Welt! leb wohl! прощай!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leben
-
7 leiben
jdn. malen, wie er leibt und lebt рисова́ть/на- кого́-н. как живо́го. das bist du, wie du leibst und lebst! э́то ты, как живо́й! alles was leibt und lebt всё живо́е. das ist er, wie er leibt und lebt вот он тако́й, како́й он есть / э́то типи́чно для него́ -
8 leiben
leiben, in der Redensart: wie er leibt und lebt, quasi viveret; veluti vivus. – du bist ein Karthager, wie du leibst u. lebst, Poenus plane es: jmds. Bild, wie er leibt und lebt, alcis tamquam praesentis imago.
-
9 leben
viжить; быть, существоватьwie die Leute leben! — как им ( этим людям) хорошо живётся!, живут же люди!man lebt nur einmal! — живёшь только раз!er lebe hoch!, er soll leben! — за его здоровье!so wahr ich lebe! — разг. ей богу, клянусьso (et)was lebt nicht mehr! — разг. это неслыханно!, это невероятно!, этого не может быть!sein Andenken ( Gedächtnis) lebt im Herzen des Volkes — память о нём живёт в сердцах ( в памяти) народаder Wissenschaft leben — жить для ( ради) наукиseiner Gesundheit leben — заботиться только о своём здоровье; дрожать над своим здоровьемwie Hund und Katze leben — жить как кошка с собакойauf gespanntem Fuß mit j-m leben — быть в натянутых отношениях с кем-л.in aller Munde leben — быть притчей во языцех; быть у всех на устахin den Tag hinein leben — жить только сегодняшним днём, жить беспечно, не задумываясь о завтрашнем днеwie er leibt und lebt — таков, каков он естьzuwissen ( verstehen) — уметь житьnichts zu leben haben — не иметь на жизньleben und leben lassen — жить и давать жить другим -
10 leiben
'laɪbənvDas ist sie wie sie leibt und lebt! — ¡Es su vivo retrato!
leiben ['laɪbən]wie er/sie leibt und lebt tal como lo/la conocemos -
11 leben
leben vi жить; быть, существова́тьwie die Leute leben! как им [э́тим лю́дям] хорошо́ живё́тся!, живу́т же лю́ди!solange er [man] lebt всю жизньman lebt nur einmal! живё́шь то́лько раз!es lebe die Freiheit! да здра́вствует свобо́да!er lobe hoch!, er soll leben! за его́ здоро́вье!lebe wohl! проща́й!so wahr ich lebe! разг. ей бо́гу, кляну́сьso (et)was lebt nicht mehr! разг. э́то неслы́ханно!, э́то невероя́тно!, э́того не може́т быть!sein Andenken [Gedächtnis] lebt im Herzen des Volkes па́мять о нём живё́т в сердца́х [в па́мяти] наро́даsein eigenes Leben leben жить свое́й жи́зньюder Wissenschaft leben жить для [ра́ди] нау́киseiner Gesundheit leben забо́титься то́лько о своё́м здоро́вье; дрожа́ть над свои́м здоро́вьемwie Hund und Katze leben жить как ко́шка с соба́койauf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гуauf gespanntem Fuß mit j-m leben быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.in der Stadt [in Berlin] leben жить в го́роде [в Берли́не]in Angst leben жить в стра́хеin Frieden mit j-m leben жить в ми́ре (и согла́сии) с кем-л.in aller Munde leben быть при́тчей во язы́цех; быть у всех на уста́хim Glauben [in der Hoffnung] leben, dass... жить ве́рой [наде́ждой] на то, что...in den Tag hinein leben жить то́лько сего́дняшним днем, жить беспе́чно, не заду́мываясь о за́втрашнем днеnach der Uhr leben жить по часа́мvon seiner (Hände) Arbeit leben жить свои́м трудо́мwie er leibt und lebt тако́в, како́в он естьleben und weben жить и твори́тьsie leben und weben in ihrer Kunst они́ душо́й и те́лом пре́даны своему́ иску́сствуzu leben wissen [verstehen] уме́ть житьnichts zu leben haben не име́ть на жизньleben und leben lassen жить и дава́ть жить други́м -
12 leiben
lei·ben [ʼlaibn̩]viWENDUNGEN:wie jd leibt und lebtthrough and through -
13 leiben
'laɪbənvDas ist sie wie sie leibt und lebt! — C'est elle trait pour trait./Ça elle ressemble.
-
14 leiben
v arch ostaviti otvor za prozor ili vrata, wie er leibt und lebt u živoj slici -
15 leiben
-
16 leben
er lebe (hoch)! han skal leve!;wie er leibt und lebt som han går og står -
17 leiben
-
18 leiben
leiben♦voorbeelden:¶ wie er leibt und lebt • dat is hem ten voeten uit, helemaal -
19 leiben
См. также в других словарях:
Wie jemand leibt und lebt — Die Redewendung ist im Sinne von »in jemandes ganz typischer Art; lebensecht« gebräuchlich: Da auf dem Foto, das ist mein Großvater, wie er leibt und lebt. So heißt es etwa in Thomas Manns Roman »Der Zauberberg«: »Es war ganz Pribislav, wie er… … Universal-Lexikon
leiben — lei|ben1 〈V. tr.; hat〉 Fenster, Türen leiben eine Öffnung für Fenster, Türen lassen [→ Leibung] lei|ben2 〈V. intr.; veraltet〉 leben ● 〈nur noch in der Wendung〉 wie er leibt und lebt ganz so, wie er wirklich ist [→ Leib; verwandt mit beleibt, sich … Universal-Lexikon
Leiben — 1. Was wohl leibt, das seelt übel; was wohl seelt, das leibt übel. – Eiselein, 418; Simrock, 6301a. Mit Bezug auf das Fasten. 2. Wenn sich s hier wohl leibt, es wird sich dort wohl seelen. »Was Himmel, wer sie (grosse Summe Goldes) wol hette! das … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leiben — lei·ben nur in wie er / sie leibt und lebt gespr; wie man die genannte Person kennt, mit dem für sie typischen Verhalten: Das ist Otto, wie er leibt und lebt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian … Deutsch Wikipedia
Judäische Volksfront — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Life of Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Monty Python's Life of Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Monty Python’s Life of Brian — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia